چرا از کرونا در روسیه خبری نیست؟ چون پوتین پنهان‌کاری می‌کند

بعد از ماه‌ها، مقامات روسی سرانجام اعتراف کردند که ویروس کرونا در مسکو و دیگر شهرهای این کشور شیوع پیدا کرده است.

آندرو هیگینز
گزارش‌گر نیویورک‌تایمز
۱۳ | بهمن | ۱۳۹۹ ۵۶۷ ۰

بالاخره مقامات روسی روز جمعه هفته پیش (۲۲فروردین ۱۳۹۹) اعلام کردند که ویروس کرونا رشد سریعی در مسکو پیدا کرده و ظرفیت نظام درمانی هم به نهایت خودش رسیده. 

آناستازیا راکووا، معاون شهردار مسکو در امور بهداشت و درمان، گفته که تعداد افراد بستری‌شده به خاطر ابتلا به کرونا در طول هفته گذشته، دو برابر شده و به ۵۶۰۰ نفر رسیده است. نیمی از مبتلایان سنی زیر ۴۵ سال دارند. 

سرگئی سبیانین، شهردار مسکو، هم کمی پیش‌تر اعلام کرده بود: «موقعیت دارد روزبه‌روز بحرانی‌تر می‌شود». 

خانم راکووا هشدار داده که ظرفیت آمبولانس‌ها و بیمارستان تکمیل شده. 

در روسیه، امید این بود که با بستن مرزهای طولانی این کشور با چین محدود کردن مسافرت از اروپا، شیوع بیماری محدود شود. 

ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه و کسی که در بحران‌ها سررشته امور را در دست می‌گیرد، در اغلب مدتی که بیماری در حال شیوع بود، در پشت صحنه بود. او به اقامت‌گاهش در خارج از مسکو رفته و شهردار و نخست‌وزیر را در مقابله با بحرانی که به نظر روزبه‌روز بدتر می‌شود، تنها گذاشته. 

روز جمعه او به تنها خبر خوب در روسیه چسبید. با فضانوردان آمریکایی و روسی که از ایستگاه فضایی بین‌المللی هستند صحبت کرد که پنج‌شنبه با موشک روسی به فضا پرتاب شده بودند. بعد هم ویدئو کنفرانسی درباره صنایع فضایی روسیه را مدیریت کرد. 


آناستازیا واسیلیه‌وا، رئیس اتحادیه پزشکان مستقل، قبلا دولت را متهم کرده بود که با طبقه‌بندی غلط و دلبخواهانه علایم کووید-۱۹، آمار موارد مبتلا را پائین اعلام کرده است. او هفته پیش بازداشت شد


روز جمعه گزارش‌شده که ۱۱۲۴ مورد ابتلا به ویروس کرونا در مسکو تائید شده‌اند. حالا تعداد کل مبتلایان به ۷۸۲۲ مورد رسیده (برای نیویورک این عدد بیش از ۸هزار نفر است). این رقم دوسوم کل مبتلایان در کشور روسیه است. حالا مقامات دستور داده‌اند که شهروندان در خانه بمانند مگر برای خرید غذا و دارو. شهروندان می‌توانند سگ‌های‌شان را هم تا فاصله ۱۰۰ یاردی از خانه به گردش ببرند. اما از آنجایی که هراس وجود دارد چنین دستوراتی منجر به اختلال در اقتصاد منجر شود، مقامات زیاد برای اجرای این محدودیت‌ها فشار نمی‌آورند. 

ماشین‌های پلیس در سطح شهر در تردد هستند و پیام‌هایی خطاب به «شهروندان عزیز» منتشر می‌کنند که در خانه بمانند. شهردار مسکو گفته است که این شهر هنوز به اوج شیوع نرسیده و باید برای تست فراگیر آماده باشد. 

بعد از هفته‌ها بحث درباره اینکه آمار رسمی درباره شیوع کرونا چقدر صحت دارند، یک ابلاغیه رسمی در فضای مجازی درز کرد که نشان می‌داد اتهامات علیه کرملین درست است و آمار نسبتا پائین اعلام‌شده درست نبوده‌اند. در این نامه که امضای الکسیس کریپون، مسئول بخش درمان مسکو، را پای خود داشت، آمده بود که نتیجه تست‌ها به دلیل «تعداد بسیار زیاد نتایج غلط» زیر سئوال است و وسعت شیوع کووید-۱۹ را پنهان کرده است. 

آناستازیا واسیلیه‌وا، رئیس اتحادیه پزشکان مستقل، قبلا دولت را متهم کرده بود که با طبقه‌بندی غلط و دلبخواهانه علایم کووید-۱۹، آمار موارد مبتلا را پائین اعلام کرده است. او هفته پیش بازداشت شد. بازداشت او تنبیه کسی تلقی شد که روایت رسمی که همه چیز را تحت‌کنترل دارد، زیر سئوال برده است. 

اما اظهارات وزیر بهداشت روسیه نشان می‌داد که او هم غلط‌بودن این طبقه‌بندی را نسبتا پذیرفته است. او در گفتگویی با تلویزیون دولتی اعلام کرد که از این به‌بعد بیمارانی با علامت ذات‌الریه هم مانند بیماران مبتلا به ویروس کرونا مداوا خواهند شد. 

آنچه خواندید ترجمه است از گزارشی که به مشخصات زیر ۱۰ آوریل ۲۰۲۰ در روزنامه نیویورک‌تایمز منتشر شده است

After Months of Denial, Russia Admits the Virus Is Taking Hold


            

                                        


                                  

              

                                                                                                          

نظرات

نظری ثبت نشده است، اولین نفر باشید

نظر دهید
قوانین ارسال نظر
ایمیل شما منتشر نخواهد شد نظراتی که حاوی توهین باشند منتشر نخواهند شد لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگلیش) خودداری کنید

مطالب مرتبط